Todo tiene cuerpo y lugar: lectura de poemas de Cristina Rivera Garza
Cristina Rivera Garza es una escritora mexicana. Es catedrática en el Colegio de Artes Liberales y Ciencias Sociales de la Universidad de Houston. Especialmente reconocida por Nadie me verá llorar (1999). Ha ganado diversos reconocimientos, entre ellos el Premio Anna Seghers para literatura latinoamericana, en el 2005; en dos ocasiones, el Premio Sor Juana Inés de la Cruz: en el 2001, por este libro, y en el 2009, por La muerte me da, y el Premio Roger Caillois para literatura latinoamericana, en el 2013. En 2023 fue seleccionada como miembro de El Colegio Nacional (México). En el 2024, recibió el Premio Pulitzer en la categoría memorias/autobiografía.
Cristina Rivera Garza ha dejado huella en múltiples géneros literarios, siendo su poesía notable por su enfoque transgresor del lenguaje y su énfasis en cuestiones sociales y políticas. La poesía de Rivera Garza, caracterizada por su naturaleza experimental y su conexión con experiencias corporales, desafía las normas literarias tradicionales, al incorporar elementos de investigación de archivos, teorías y un compromiso con los desposeídos.
El proceso de traducir su poesía es meticuloso, requiere colaboración y una lectura profunda para capturar los significados multifacéticos de sus textos, resultando en nuevos poemas en inglés que mantienen la esencia del original y se destacan por sí mismos.
El Colegio Nacional de México ofrecerá el día de mañana, 16 de agosto, ofrecerá el evento “Todo tiene cuerpo y lugar: lectura de poemas de Cristina Rivera Garza” en conversación con Cheyla Samuelson e Ilana Luna.
Las académicas Cheyla Samuelson e Ilana Luna combinan su profundo conocimiento literario y su destreza en la traducción para abordar la complejidad de la obra de Rivera Garza.
La actividad tendrá lugar a las 18:00 horas en las instalaciones del Colegio Nacional de México (Donceles 104, Centro Histórico de la Cdad. de México) y podrá disfrutarse también en Facebook y desde el canal de YouTube, donde los videos quedan disponibles para consulta.
